english-spanish

In this bilingual version of "The Night before Christmas, " Santa has become Pap? Noel and his reindeer have been replaced with eight burros pulling a cart.

Brief text introduces the concepts of wet and dry, comparing some animals that get wet with some animals that stay dry.

Photographs and simple text written in both English and Spanish introduce young readers to the concepts of long and short, comparing animal opposites.

Brief text introduces the concepts of short and tall, comparing some of the world's tallest animals with animals that are short. Presented in English and Spanish.

A family builds an adobe house in the Southwest desert.

A bilingual poem which describes some of the sounds of nature in a desert.

A boy's fish bowl and his hanging poster of a whale transform into an undersea dream in which he becomes a whale, playing in the ocean and encountering various plants and animals. Presented in English and Spanish.

Provides an overview, in English and Spanish, of the lowrider's place in Chicano culture, and presents descriptions and color photos of several lowrider car and bicycle styles.

Photographs with bilingual captions compare the people and social conditions in Puerto Rico since the 1940s.

Presents a comprehensive bilingual cookbook featuring cooking from Mexico, Cuba, Colombia, Dominican Republic, Nicaragua, and Puerto Rico written in both English and Spanish, and provides an introduction to Latino cultures, history, Websites, and recipes.